Il musicante di Saint-Merry e altri versi tradotti. Testo originale a fronte - 9788842826583

Il musicante di Saint-Merry e altri versi tradotti. Testo originale a fronte: Ogni libro di traduzioni è una storia di fantasmi. E il musicante di Saint-Merry, straordinario capitolo della vicenda artistica di Vittorio Sereni, non fa eccezione. Pubblicato nel 1981, pochi mesi prima del suo ultimo capolavoro, "Stella variabile", "Il musicante" raccoglie il frutto di decenni di traduzioni, di scoperte, innamoramenti, ripensamenti e scontri con gli autori del Novecento per lui più significativi, come Ezra Pound, René Char, William Carlos Williams, Albert Camus e Guillaume Appollinaire. Una raccolta di poesie capitali messe in dialogo nell'esattezza del gesto poetico. Un'opera che rappresenta uno dei vertici assoluti della traduzione poetica del nostro tempo, e il lascito di un poeta che non smetteremo mai di interrogare. Prefazione di Tommaso di Dio.
Every translation book is a ghost story. And the music of Saint-Merry, an extraordinary chapter in the artistic story of Vittorio Sereni, is no exception. Published in 1981, a few months before his last masterpiece, "Variable Star", "The Music" collects the fruit of decades of translations, discoveries, love, second thoughts and clashes with the authors of the twentieth century most significant to him, such as Ezra Pound , René Char, William Carlos Williams, Albert Camus and Guillaume Appollinaire. A collection of capital poems put in dialogue in the exactness of the poetic gesture. A work that represents one of the absolute vertices of the poetic translation of our time, and the legacy of a poet that we will never stop questioning. Foreword to Thomas of God.